Shloka 226
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारये: पुनः । जुएके समय द्रौपदीको जो सभामें जाना पड़ा और कौरव वीरोंके सामने ही दुर्योधन और दु:शासनने जो उसे गालियाँ दीं
paśyatāṃ kuru-vīrāṇāṃ tac ca saṃsmārayeyaḥ punaḥ | yatraika-samaye draupadī sabhāṃ gantum avāryatā, tatra kaurava-vīrāṇāṃ samakṣaṃ duryodhana-duḥśāsanābhyāṃ yā nindā-kṣepā uktāḥ, tad bhīmasenārjunayor eva tiraskāraḥ | ahaṃ punaḥ tasyāḥ smṛtiṃ teṣāṃ prati nidadhāmi ||
কুরুবীরদের চোখের সামনেই আমি তোমাদের সেই ঘটনাটি আবার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি। এক সময় দ্রৌপদীকে বাধ্য হয়ে রাজসভায় যেতে হয়েছিল, আর সেই কৌরব যোদ্ধাদের সামনেই দুর্যোধন ও দুঃশাসন তাকে অপমানজনক বাক্যে গালিগালাজ করেছিল। সেই অত্যাচার আসলে ভীমসেন ও অর্জুনেরও অবমাননা। তাই আমি সেই স্মৃতি পুনরায় জাগিয়ে তুলছি।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Public injustice—especially the humiliation of a protected woman in the royal court—is not merely a personal wrong but a collapse of dharma that stains the entire polity. Recalling such an outrage functions as a moral indictment and a call to restore honor and justice.
A speaker identified as “the son” addresses the Kuru warriors and deliberately recalls the episode of Draupadī being forced into the assembly and insulted by Duryodhana and Duḥśāsana, framing it as a direct affront to the Pāṇḍava champions Bhīma and Arjuna and as grounds for renewed resolve.