Shloka 25
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
नाम विश्राव्य वै संख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् । सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम्
nāma viśrāvya vai saṅkhye śatrūn āhūya daṃśitān | senāgraṃ cāpi vidrāvya hatvā vā puruṣaṃ varam ||
রণক্ষেত্রে বীর প্রথমে নিজের নাম ধ্বনিত করে, বর্মধারী শত্রুদের আহ্বান করে, শত্রুসেনার অগ্রভাগকে বিতাড়িত করে, অথবা প্রতিপক্ষের কোনো শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাকে বধ করে। এমন উৎকৃষ্ট যুদ্ধে সে মহাযশ লাভ করে; তখনই শত্রুরা বিচলিত হয়ে তার সামনে মস্তক নত করে।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Renown in a righteous warrior’s code is not mere boasting: it is earned through demonstrable courage and effectiveness—openly challenging the foe, breaking the enemy’s front, or defeating a leading champion—so that the opponent’s morale collapses and they submit.
The speaker (identified only as ‘the son’) describes battlefield conduct: a hero announces his identity, calls out armoured adversaries, routs the enemy vanguard, or kills a foremost warrior; through such deeds he gains great fame and compels enemies to bow.