Shloka 38
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण स:,जो अपने प्रिय और सुखका परित्याग करके सम्पत्तिका अन्वेषण करता है, वह शीघ्र ही अपने मन्त्रियोंका हर्ष बढ़ाता है
amātyānām atho harṣam ādadhāty acireṇa saḥ |
বায়ু বললেন— যে ব্যক্তি নিজের প্রিয় আরাম-সুখ এক পাশে রেখে ধন ও উপায়-উপকরণের সাধনায় নিয়োজিত হয়, সে অচিরেই তার মন্ত্রীদের আনন্দ ও আস্থা বাড়ায়; এতে বোঝা যায়, শাসকের সংযম ও অধ্যবসায় রাষ্ট্রসেবকদের মনোবল দৃঢ় করে।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler (or leader) who renounces personal indulgence and works diligently to secure resources for the common good inspires and heartens his ministers; disciplined effort at the top generates morale and loyalty in governance.
Vāyudeva is speaking a maxim of rājadharma: he describes how a leader’s prompt, self-sacrificing pursuit of prosperity strengthens the happiness and confidence of the ministerial circle, emphasizing effective administration through personal restraint.