Shloka 313
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
ज्वल मूर्धन्यमित्राणां मुहूर्तमपि वा क्षणम् | अरे! धूमकी तरह न उठ। जोर-जोरसे प्रज्वलित हो जा और वेगपूर्वक आक्रमण करके शत्रुसैनिकोंका संहार कर डाल। तू एक मुहूर्त या एक क्षणके लिये भी वैरियोंके मस्तकपर जलती हुई आग बनकर छा जा
jvala mūrdhny amitrāṇāṁ muhūrtam api vā kṣaṇam |
বায়ুদেব বললেন—শত্রুদের মস্তকের উপর দাউদাউ করে জ্বলে ওঠ; মুহূর্তও নয়, ক্ষণও নয়—একটুও থেমো না। ধূমকেতুর মতো শুধু উঠে দাঁড়িয়ে থেকো না; প্রবল অগ্নিশিখা হয়ে দ্রুত আঘাত হেনে শত্রুসেনাদের সংহার কর। এক মুহূর্ত বা এক ক্ষণও শত্রুদের শিরে জ্বলন্ত অগ্নির মতো ছেয়ে থাকো।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges uncompromising valor against hostile forces: when righteous battle is undertaken, hesitation is portrayed as dangerous; decisive action is framed as the means to subdue adharma and protect one’s side.
Vāyu-deva issues a forceful command to a warrior/agent to surge forward like fire over the enemy—pressing the attack continuously, without pausing even for an instant, and to rout the opposing soldiers.