Shloka 20
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
कायर! तेरे इष्ट और आपूर्त कर्म नष्ट हो गये, सारी कीर्ति धूलमें मिल गयी और भोगका मूल साधन राज्य भी छिन गया, अब तू किसलिये जी रहा है? ।।
Transliteration
śatrur nimajjata grāhyo jaḍghāyāṃ prapatiṣyatā | viparicchinnam amūlo 'pi na viṣīdet kathaṃcana ||
Translation
বায়ু বললেন—“শত্রু ডুবতে থাকলেও তাকে আঁকড়ে ধরতে হয়; সে পিছলে পড়তে উদ্যত হলেও উরুতে আঘাত করে তাকে ফেলে দিতে হয়। আশ্রয় ছিন্ন হয়ে, মূলহীন বলে মনে হলেও, কোনোভাবেই হতাশ হওয়া উচিত নয়।”
Word by Word
शत्रुःenemy
शत्रुः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Singular
निमज्जतःof one who is sinking
निमज्जतः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिमज्जत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ग्राह्यःto be seized / should be seized
ग्राह्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootग्रह्
FormMasculine, Nominative, Singular
जङ्घायाम्by/at the shank (leg)
जङ्घायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजङ्घा
FormFeminine, Locative, Singular
प्रपतिष्यतःwhen (he) is about to fall
प्रपतिष्यतः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-पत्
FormPeriphrastic future (Luṭ), Third, Singular
विपरिच्छिन्नम्cut off / severed / deprived
विपरिच्छिन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविपरि-छिद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अमूलःrootless / without support
अमूलः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमूल
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विषीदेत्should despair / should sink down
विषीदेत्:
TypeVerb
Rootवि-सद्
FormOptative (Vidhi-liṅ), Third, Singular
कथंचनin any way / at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)E
enemy (śatru)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes