Shloka 6
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
श्रोत्रियस्थेव ते राजन् मन्दकस्याविपक्चित: । अनुवाकहता बुद्धिर्धर्ममेवैकमी क्षते
śrotriyastha iva te rājan mandakasya avipakvitaḥ | anuvākahatā buddhir dharmam evai kam īkṣate ||
রাজন! যেমন বেদের অর্থ না-জানা মন্দবুদ্ধি বেদপাঠীর বুদ্ধি কেবল অনুবাকের পুনরাবৃত্তিতে ক্ষয়প্রাপ্ত হয় এবং সে ধর্মকে শুধু মন্ত্রপাঠই মনে করে, তেমনি আপনার বুদ্ধিও কেবল শান্তিধর্মের দিকেই স্থির হয়ে আছে।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Mere attachment to a single form of dharma—here, peace—without mature discernment can become a limitation. True righteousness requires understanding meaning and context, not just repeating a principle or practice.
Vāyu addresses the king and rebukes him for a one-sided fixation on ‘śānti-dharma’ (peaceful policy). He compares the king’s mindset to an uncomprehending Veda-reciter who repeats lessons without grasping their sense, implying the king is missing the broader ethical demands of the situation.