Shloka 31
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
इसी प्रकार वृष्णिवंशके सम्मानित वीर हृदिकपुत्र महारथी कृतवर्मा भी एक-दूसरे रथपर बैठे दिखायी दिये ।।
upasthitarathaṁ śauriṁ prayāsyantam ariṁdamam | dhṛtarāṣṭro mahārājaḥ punar evābhyabhāṣata ||
এইভাবেই বৃষ্ণিবংশে সম্মানিত বীর, হৃদিকপুত্র মহারথী কৃতবর্মাও পরস্পরের রথে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখা গেল। শত্রুদমন শৌরি শ্রীকৃষ্ণকে রথসহ প্রস্তুত ও প্রস্থানোন্মুখ দেখে মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র আবার তাঁকে সম্বোধন করলেন— “ভগবান, আপনার রথ উপস্থিত; আপনি এখন এখান থেকে যাত্রা করবেন,” এই কথা বুঝে।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, a ruler must seek and heed righteous counsel; repeated appeals reveal both the urgency of dharma and the moral accountability of leadership when decisions can avert or unleash war.
Kṛṣṇa is seen with his chariot ready and is about to leave; recognizing this, Dhṛtarāṣṭra speaks to him again, attempting to continue the conversation at a critical moment in the negotiations.