Shloka 7
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
Devanagari script
अतीव मदमसत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे । मानेन भ्रष्ट: स्वर्गस्ते ना्हस्त्वं पार्थिवात्मज
Translation
রাজপুত্র! তুমি অতিশয় মদোন্মত্ত; এখানে এমন কেউ নেই যাকে তুমি অবজ্ঞা কর না। এই মান-অহংকারেই তোমার স্বর্গপদ ভ্রষ্ট হয়েছে; তুমি আর এখানে থাকার যোগ্য নও।
Word by Word
अतीवexcessively, very much
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
मदpride, intoxication
मद:
Karma
TypeNoun
Rootमद
FormMasculine, Accusative, Singular
मसत्तःaddicted to pride; intoxicated with arrogance
मसत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमसत्त (मद-आसक्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कञ्चित्anyone
कञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवमन्यसेyou despise, you disrespect
अवमन्यसे:
TypeVerb
Rootअव-√मन्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
मानेनby pride, through self-conceit
मानेन:
Karana
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Instrumental, Singular
भ्रष्टःfallen, deprived
भ्रष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootभ्रष्ट (√भ्रंश्)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्गःheaven; (your) heavenly status
स्वर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्हःfit, worthy
अर्हः:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्ह
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पार्थिवात्मजO son of a king
पार्थिवात्मज:
TypeNoun
Rootपार्थिव-आत्मज
FormMasculine, Vocative, Singular
राजपुत्रO prince
राजपुत्र:
TypeNoun
Rootराज-पुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes