Shloka 8
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम | नीयमानानि संतारे हृतान्यासन् वितस्तया
aparāṇy api catvāri śatāni dvijasattama | nīyamānāni saṃtāre hṛtāny āsan vitastayā ||
নারদ বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, পথে এক স্থানে নদী পার হতে হয়েছিল। সেই ছয়শোর সঙ্গে আরও চারশো অশ্ব ছিল; পারাপারের সময় বিতস্তার প্রবল স্রোতে সেই চারশো অশ্ব ভেসে গেল।
नारद उवाच
Educational Q&A
Even carefully planned undertakings can be undone by uncontrollable forces; the passage underscores the fragility of worldly resources and the need for prudence and humility when pursuing power or preparing for conflict.
Nārada recounts a logistical setback during a journey: while crossing the Vitastā at a ford, four hundred additional horses—beyond an earlier count of six hundred—are swept away by the river’s strong current.