Shloka 17
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
उशीनरं प्रतिग्राह्म गालव: प्रययौ वनम् । रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम्
Uśīnaraṃ pratigṛhya Gālavaḥ prayayau vanam | Reme sa tāṃ samāsādya kṛta-puṇya iva śriyam ||
উশীনরকে সেই কন্যা সমর্পণ করে গালব মুনি বনে প্রস্থান করলেন। আর রাজা উশীনর তাকে লাভ করে তার সঙ্গে তেমনই রমণ করলেন, যেমন পুণ্যবান পুরুষ রাজলক্ষ্মী লাভ করে আনন্দিত হয়।
नारद उवाच
Educational Q&A
Merit (puṇya) is portrayed as yielding tangible prosperity (śrī), and dharma is shown through the faithful completion of one’s entrusted task: Gālava, having delivered what was due, renounces further involvement and returns to the forest.
Nārada narrates that Gālava hands the maiden over to King Uśīnara and then departs for the forest. The king, having obtained her, lives joyfully with her, likened to a meritorious man attaining prosperity.