Shloka 17
Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)
सतां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वानू सभासद:
satāṁ saṁdṛśya duṣṭātmā prāha sarvānū sabhāsadaḥ | āgacchatu śacī mahāṁ kṣipram adya niveśanam ||
সজ্জনদের সভা দেখে দুষ্টাত্মা নহুষ সকল সভাসদকে বলল— “শচী আজই শীঘ্র আমার নিবাসে আসুক। ইন্দ্রের মহিষী দেবী কেন আমার সেবায় উপস্থিত হয় না? আমি দেবতাদের ইন্দ্র এবং সমগ্র লোকের অধীশ্বর; অতএব শচীদেবী অবিলম্বে আমার প্রাসাদে আসুক।”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse warns that power without self-restraint turns into adharma: Nahusha’s pride makes him claim Indra’s position and demand Śacī’s submission, showing how arrogance and desire lead to ethical collapse and social disorder.
Nahusha, described as wicked-minded, addresses the assembled courtiers and orders that Śacī, Indra’s queen, be brought quickly to his palace, asserting that he is now Indra and lord of the worlds.