Shloka 6
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
अत्र धर्मश्न सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते | गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम्
atra dharmaś ca satyaṃ ca karma cātra nigadyate | gatir eṣā dvijaśreṣṭha karmaṇām avasāyinām ||
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! এখানে ধর্ম, সত্য এবং কর্মের হিসাব উচ্চারিত ও নিরূপিত হয়। কর্মসমাপ্তিতে দেহধারীদের এটাই নির্ধারিত গতি; মৃত প্রাণী ও তাদের কর্ম এই দিকেই আশ্রয় নিয়ে ধর্মরাজের নিকট নিবেদিত হয়।
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
That beings are morally accountable: dharma, truth, and all deeds are ‘reported’ and assessed, and at the end of life one inevitably follows the destined path shaped by one’s actions.
Yuparṇa explains to a Brahmin that this particular ‘direction/region’ is associated with the reckoning of beings’ deeds—where dharma, truth, and karma are recounted in connection with Dharmarāja (Yama), traditionally with Citragupta as the recorder.