Shloka 6
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
Devanagari script
श्रोतव्यमपि पश्यामि सुहृदां कुरुनन्दन । न कर्तव्यश्न निर्बन्धो निर्बन्धो हि सुदारुण:,कुरुनन्दन! मैं देखता हूँ कि तुम्हें अपने सुहृदोंके उपदेशको सुननेकी विशेष आवश्यकता है; अतः तुम्हें किसी एक बातका दुराग्रह नहीं रखना चाहिये। आग्रहका परिणाम बड़ा भयंकर होता है
Translation
কুরুনন্দন! আমি দেখছি, তোমার উচিত সুহৃদদের উপদেশ মন দিয়ে শোনা; অতএব কোনো এক বিষয়ে হঠ বা একগুঁয়েমি করা উচিত নয়। একগুঁয়েমির পরিণাম অত্যন্ত ভয়ংকর।
Word by Word
श्रोतव्यम्to be listened to / should be heard
श्रोतव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
सुहृदाम्of (your) well-wishers/friends
सुहृदाम्:
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
कुरुनन्दनO joy of the Kurus
कुरुनन्दन:
TypeNoun
Rootकुरुनन्दन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्तव्यःto be done / should be done
कर्तव्यः:
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्बन्धःinsistence, obstinacy
निर्बन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्बन्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्बन्धःinsistence/obstinacy
निर्बन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्बन्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुदारुणःvery dreadful/terrible
सुदारुणः:
TypeAdjective
Rootसुदारुण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes