Shloka 8
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
कोई दो सिरवाले, कोई पाँच सिरवाले और कोई सात मुखवाले होते हैं। किन्हींके बड़े- बड़े फन, किन्हींके दीर्घ शरीर और किन्हींके पर्वतके समान स्थूल शरीर होते हैं ।।
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | nāgānām ekavaṁśānāṁ yathāśreṣṭhaṁ tu me śṛṇu ||
নারদ বললেন—“এখানে এক-এক বংশজাত নাগের সংখ্যা বহু সহস্র, বহু প্রয়ুত, এমনকি অর্বুদ পর্যন্ত। কেউ দ্বিশির, কেউ পঞ্চশির, কেউ সপ্তমুখ; কারও মহৎ ফণা, কারও দীর্ঘ দেহ, আর কারও দেহ পর্বতের ন্যায় স্থূল। এখন আমি শ্রেষ্ঠদের থেকে আরম্ভ করে যথাক্রমে সংক্ষেপে তাদের পরিচয় দিচ্ছি—শোন।”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the vastness and diversity of creation and lineages, and models orderly transmission of knowledge: one should present complex information systematically—starting with what is foremost—so that listeners can grasp it without confusion.
Nārada introduces a catalog-like account of the Nāgas, stating that their numbers are immense even within single clans, and he prepares the audience to hear a concise description arranged by precedence.