Shloka 26
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
Devanagari script
पुत्रहन्ता नृशंसो5हं तव देवि युधिष्ठिर: । शापा्ह: पृथिवीनाशे हेतुभूत: शपस्व माम्,यह सुनकर महाराज युधिष्छिर काँपते हुए हाथ जोड़े उनके सामने आये और बड़ी मीठी वाणीमें बोले--“देवि! आपके पुत्रोंका संहार करनेवाला क्रूरकर्मा युधिष्ठिर मैं हूँ। पृथ्वीभरके राजाओंका नाश करानेमें मैं ही हेतु हूँ, इसलिये शापके योग्य हूँ। आप मुझे शाप दे दीजिये
Transliteration
putrahantā nṛśaṁso 'haṁ tava devi yudhiṣṭhiraḥ | śāpārhaḥ pṛthivīnāśe hetubhūtaḥ śapasva mām ||
Translation
“দেবি! আপনার পুত্রদের হত্যাকারী, নিষ্ঠুর যুধিষ্ঠির আমি। পৃথিবীর বিনাশে কারণ হয়ে আমি শাপযোগ্য হয়েছি; আমাকে শাপ দিন।”
Word by Word
पुत्रहन्ताslayer of (your) sons
पुत्रहन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्रहन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नृशंसःcruel, ruthless
नृशंसः:
Karta
TypeAdjective
Rootनृशंस
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
तवof you, your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Genitive, Singular
देविO lady/queen
देवि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
शापार्हःworthy of a curse
शापार्हः:
Karta
TypeAdjective
Rootशापार्ह
FormMasculine, Nominative, Singular
पृथिवीनाशेin the destruction of the earth (kings on earth)
पृथिवीनाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवीनाश
FormMasculine, Locative, Singular
हेतुभूतःhaving become the cause; being the cause
हेतुभूतः:
Karana
TypeAdjective
Rootहेतुभूत
FormMasculine, Nominative, Singular
शपस्वcurse (me)!
शपस्व:
Kriya
TypeVerb
Rootशप्
FormImperative, 2, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraD
Devī (addressed queen, i.e., Gāndhārī)S
sons (of the addressed queen)K
kings of the earthVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes