Shloka 156

स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च

Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation

Devanagari script

दुर्योधनस्य च तथा वृषभस्येव नर्दतः । हाय! अब मैं भीष्मजीकी धर्मयुक्त बात नहीं सुन सकूँगा। साँड़के समान गर्जनेवाले दुर्योधनके वीरोचित वचन भी अब मेरे कानोंमें नहीं पड़ सकेंगे

Transliteration

duryodhanasya ca tathā vṛṣabhasyeva nardataḥ | hāya! aba maiṁ bhīṣmajīkī dharmayukta bāta nahīṁ suna sakūṁgā | sāṁṛake samāna garjanevāle duryodhanake vīrocita vacana bhī aba mere kānoṁmeṁ nahīṁ paṛa sakeṁge |

Translation

হায়! আমি আর ভীষ্মের ধর্মসম্মত বাক্য শুনতে পাব না; আর ষাঁড়ের মতো গর্জনকারী দুর্যোধনের বীরোচিত কথাও আর কখনো আমার কানে আসবে না।

Word by Word

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वृषभस्य: of a bull
• वृषभस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृषभ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नर्दतः: of (one) roaring
• नर्दतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नर्दत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Bhīṣma
• Bull (vṛṣabha)