Shloka 19
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
बलवानोंके बलात्कार (अत्याचार) से पीड़ित हो अत्यन्त दीनभावसे पुकार मचाते हुए अनाथ मनुष्योंको आश्रय देनेवाला उनका संरक्षक या स्वामी राजा ही होता है ।।
bhīṣma uvāca | tataḥ sākṣibalaṃ sādhu dvedhāvādakṛtaṃ bhavet | asākṣikam anāthaṃ vā parīkṣyaṃ tad viśeṣataḥ ||
ভীষ্ম বললেন—যখন কোনো বিবাদ ওঠে এবং উভয় পক্ষ ভিন্ন ভিন্ন কথা বলে, তখন সত্য নির্ণয়ে সাক্ষ্যের বলই শ্রেষ্ঠ; অতএব প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীদের খুঁজে এনে পরীক্ষা করা উচিত। কিন্তু যদি সাক্ষী না থাকে, অথবা অভিযোগকারী আশ্রয়হীন হয় এবং তার কোনো রক্ষক বা পক্ষসমর্থক না থাকে, তবে রাজাকে বিশেষভাবে নিজেই সতর্ক অনুসন্ধান করতে হবে—এভাবেই তিনি শক্তিশালীদের অত্যাচারে পীড়িত নিরাশ্রিতদের আশ্রয় হন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must uphold justice by relying on credible witness-testimony when parties give conflicting accounts; and when witnesses or protectors are absent—especially for the helpless—the king must personally investigate with special care, acting as the refuge of the oppressed.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises Yudhishthira on judicial conduct: how to decide cases with contradictory claims, the priority of eyewitness testimony, and the ruler’s heightened responsibility when the complainant is unprotected.