Shloka 7
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
स काक॑ पज्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिन: । सर्व पर्यचरद् युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः: पुन:
sa kākaṁ pañjare baddhvā viṣayaṁ kṣemadarśinaḥ | sarvaṁ paryacarad yuktaḥ pravṛttyarthī punaḥ punaḥ ||
সে একটি কাককে খাঁচায় বেঁধে, রাজ্যের কল্যাণ ও নিরাপত্তার কথা ভেবে, সংযতভাবে দেশজুড়ে পরিভ্রমণ করল এবং বারবার যথোচিত কার্যপ্রবৃত্তির সুযোগ অনুসন্ধান করতে লাগল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler or responsible agent should prioritize the realm’s welfare (kṣema) through disciplined, repeated, hands-on oversight—restraining disruptive elements and actively ensuring orderly conduct.
Bhīṣma describes someone who first captures and cages a crow (a concrete act of restraint), and then repeatedly moves through the territory with disciplined intent, seeking opportunities to act so that the domain remains secure and well-governed.