Shloka 19

अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन

Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments

Devanagari script

दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राज्ञा सुरक्षिता । नित्य॑ स्वेभ्य: परेभ्यश्न तृप्ता माता यथा पय:,जैसे माता स्वयं तृप्त रहनेपर ही बालकको यशथेष्ट दूध पिलाती है, उसी प्रकार राजासे सुरक्षित होनेपर ही यह दुधारू गायके समान पृथ्वी राजाके स्वजनों तथा दूसरे लोगोंको सदा अन्न एवं सुवर्ण देती है

Transliteration

dogdhrī dhānyaṃ hiraṇyaṃ ca mahī rājñā surakṣitā | nityaṃ svebhyaḥ parebhyaś ca tṛptā mātā yathā payaḥ ||

Translation

রাজার দ্বারা যথাযথ রক্ষিত এই পৃথিবী দুধারু গাভীর মতো নিত্য শস্য ও স্বর্ণ দেয়। যেমন তৃপ্ত মা সন্তানের ইচ্ছামতো দুধ পান করায়, তেমনি সু-রক্ষিত ভূমি রাজার আপনজন ও পরজন—সকলকে—অবিরত জীবিকা ও সম্পদ দেয়।

Word by Word

दोग्ध्रीthe milch-cow (milker/giver of milk)

धान्यम्grain, food

हिरण्यम्gold

चand

महीthe earth

राज्ञाby the king

सुरक्षिताwell-protected

नित्यम्always

स्वेभ्यःto her own (people)

परेभ्यःto others (outsiders)

चand

अन्नम्food, grain

तृप्ताsatiated, satisfied

माताmother

यथाas, just as

पयःmilk

ददातिgives

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

the king (rājā)

the earth/land (mahī)

mother (mātā)

milk (payaḥ)

grain (dhānya)

gold (hiraṇya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes