Shanti Parva Adhyaya 343 Shloka 21 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 21

Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

वाक्संयमकाले हितस्य वरप्रदस्य देवदेवस्य ब्राह्मणा: प्रथम प्रादुर्भूता ब्राह्मणेभ्यश्व शेषा वर्णा: प्रादुर्भूता:

Translation

বাক্-সংযমের কালে, সকলের হিতৈষী, বরদাতা, দেবদেব ব্রহ্মার দ্বারা সর্বপ্রথম ব্রাহ্মণগণ প্রকাশিত হলেন। তারপর ব্রাহ্মণদের থেকেই অবশিষ্ট বর্ণসমূহের উদ্ভব ঘটল।

Word by Word

वाक्speech

संयमrestraint

कालेat the time

हितस्यof welfare / beneficial

वरof boons

प्रदस्यof the giver (bestower)

देवof the god

देवस्यof the god

ब्राह्मणाःBrahmins

प्रथमम्first(ly)

प्रादुर्भूताःappeared / came into being

ब्राह्मणेभ्यःfrom the Brahmins

चand

शेषाःremaining

वर्णाःclasses/varnas

प्रादुर्भूताःappeared / arose

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes