Shloka 75
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सात्व॑ं जातिं श्रुतं वृत्तं भाव॑ प्रकृतिमात्मन: । कृत्यमागमने चैव वक्तुमरहसि तत्त्वतः
sāttvaṁ jātiṁ śrutaṁ vṛttaṁ bhāvaṁ prakṛtim ātmanaḥ | kṛtyam āgamane caiva vaktum arhasi tattvataḥ ||
জনক বললেন—তোমার সত্ত্ব, বংশ/জাতি, শ্রুতি-জ্ঞান, আচরণ, অভিপ্রায়, স্বভাব এবং এখানে আগমনের উদ্দেশ্য—এসবই সত্যরূপে বলা তোমার উচিত। অতএব, হে সন্ন্যাসিনী, বিষয়গুলি যেমন তেমনই প্রকাশ করা কর্তব্য।
जनक उवाच
Educational Q&A
Truthful self-disclosure and transparency are presented as ethical prerequisites for dialogue on dharma: one should state one’s background, learning, conduct, intention, and purpose without concealment.
King Janaka addresses a visiting renunciant and requests a truthful account of the renunciant’s lineage, learning, character, inner disposition, and the reason for coming—setting the ground for a serious discussion on spiritual and ethical matters.