Shloka 74
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
अत एतैरबलैरेव बलिन: स्वार्थमिच्छता । आर्जवेनाभिगन्तव्या विनाशाय हानार्जवम्
ata etair abalair eva balinaḥ svārtham icchatā | ārjavena abhigantavyā vināśāya hānārjavam ||
অতএব এই ‘দুর্বল’ উপায়গুলির দ্বারাই বলবানরা বলবান হয়। যে ব্যক্তি নিজের ন্যায্য উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে চায়, তার উচিত সরলভাবে তাদের কাছে যাওয়া; কারণ তাদের প্রতি কুটিলতা—অসত্য ও অসরলতা—বিনাশের কারণ হয়।
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka teaches that apparent ‘soft’ virtues—especially ārjava (straightforward honesty)—are the real source of strength and success; deceit and crooked dealing (anārjava) ultimately bring destruction.
In the didactic discourse of Śānti Parva, King Janaka offers counsel on conduct: a seeker of one’s goal should approach others (and one’s duties) with candor and integrity, warning that duplicity toward such principles or persons leads to ruin.