Shloka 25
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
Devanagari script
एतानि नव सर्गाणि तत्त्वानि च नराधिप । चतुर्विशतिरुक्तानि यथाश्रुतिनिदर्शनात्,नरेश्वर! ये नौ सर्ग और चौबीस तत्त्व श्रुतिके निर्देशके अनुसार यहाँ बताये गये हैं
Transliteration
etāni nava sargāṇi tattvāni ca narādhipa | caturviśatir uktāni yathāśruti-nidarśanāt, nareśvara ||
Translation
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন—হে নরাধিপ, এই নয় সর্গ এবং তত্ত্বসমূহ শ্রুতির নির্দেশ অনুসারে চব্বিশ সংখ্যায় উক্ত হয়েছে।
Word by Word
एतानिthese
एतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
नवnine
नव:
TypeAdjective
Rootनव
Form—, —, —
सर्गाणिemanations/creations (sargas)
सर्गाणि:
Karta
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्त्वानिprinciples (tattvas)
तत्त्वानि:
Karta
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
चतुर्विंशतिःtwenty-four
चतुर्विंशतिः:
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति
FormFeminine, Nominative, Singular
उक्तानिsaid/declared
उक्तानि:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Neuter, Nominative, Plural
यथाaccording to/as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
श्रुतिŚruti (Vedic revelation)
श्रुति:
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, —, —
निदर्शनात्from the indication/authority (as evidence)
निदर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनिदर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaN
Narādhipa (the king addressed)N
Nareśvara (the king addressed)Ś
Śruti (Vedic revelation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes