Shloka 24
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
Devanagari script
तिर्यकुस्रोतस्त्वध:स््रोत उत्पद्यति नराधिप । नवमं सर्गमित्याहुरेतदार्जवकं बुधा:,राजन! तत्पश्चात् जिसका प्रवाह तिरछा चलता है, वे व्यान और उदान अपान वायुके साथ निम्नभागमें प्रकट हुए। इसे नवम सर्ग कहते हैं। इसे भी विद्वान् पुरुष आर्जवक सृष्टिके नामसे ही पुकारते हैं
Transliteration
tiryakusrotas tv adhaḥ-srota utpadyati narādhipa | navamaṃ sargam ity āhur etad ārjavakaṃ budhāḥ ||
Translation
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন—হে নরাধিপ, এরপর তির্যক্স্রোত এবং অধঃস্রোত উদ্ভূত হয়—একটির প্রবাহ পাশমুখী, অপরটির প্রবৃত্তি নিম্নমুখী। পণ্ডিতেরা একে নবম সর্গ বলেন এবং এটিকেও ‘আর্যবক সৃষ্টিই’ নামে অভিহিত করেন।
Word by Word
तिर्यक्obliquely, crosswise
तिर्यक्:
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक्
उत्स्रोतस्the upward-flowing channel/stream
उत्स्रोतस्:
Karta
TypeNoun
Rootउत्स्रोतस्
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut, and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अधःस्रोतःthe downward-flowing channel/stream
अधःस्रोतः:
Karta
TypeNoun
Rootअधःस्रोतस्
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्पद्यतिarises, is produced
उत्पद्यति:
TypeVerb
Rootउत्+पद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
नवमम्ninth
नवमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनवम
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्गम्creation, emanation
सर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say, they have said
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
आर्जवकम्called Ārjavaka (name/designation)
आर्जवकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्जवक
FormNeuter, Accusative, Singular
बुधाःthe wise (men)
बुधाः:
Karta
TypeNoun
Rootबुध
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaN
Narādhipa (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes