Shloka 15
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
वस्त्राणि चान्यानि बहुन्यभिमन्यत्यबुद्धिमान् । भोजनानि विचित्राणि रत्नानि विविधानि च
vasistha uvāca | vastrāṇi cānyāni bahūny abhimanyaty abuddhimān | bhojanāni vicitrāṇi ratnāni vividhāni ca |
বসিষ্ঠ বললেন— মূঢ় মানুষ নানা রকম বস্ত্রকে নিজের সম্পদ ভেবে গর্ব করে। সে বিচিত্র খাদ্যের স্বাদ খোঁজে এবং নানা প্রকার রত্ন ধারণ করে— বাহ্য অর্জনকেই সে কল্যাণ ও মর্যাদা মনে করে।
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
External luxuries—fine clothes, rich foods, and jewels—can inflate pride and delusion. Vasiṣṭha highlights that such possessions are not the measure of true good; discernment and inner virtue are.
In a didactic passage of the Śānti Parva, Vasiṣṭha is instructing by pointing to the behavior of an undiscerning person who chases and boasts of sensory enjoyments and adornments, implying a moral critique and urging a higher standard of value.