Shloka 133
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
यः प्रादात् कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाउ्चनम् | पूर्ण पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्
yaḥ prādāt kanakastambhaṃ prāsādaṃ sarvakāñcanam | pūrṇa-padma-dalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayana-saṅkulam ||
বায়ুদেব বললেন—যিনি স্বর্ণস্তম্ভে শোভিত, সম্পূর্ণ স্বর্ণনির্মিত এক প্রাসাদ দান করেছিলেন—যেখানে পূর্ণ প্রস্ফুটিত পদ্মপত্রসম নয়নবিশিষ্ট নারীদের শয্যা-আসনে ভরা ছিল। তিনি এমন মনোরম বাসভবন প্রস্তুত করিয়ে যোগ্য ব্রাহ্মণদের দান করেন এবং নানাবিধ ভোগ্য সামগ্রীও তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করেন। তাঁর আদেশে ব্রাহ্মণরা সেই সমস্ত ধন নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেয়।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises extraordinary dāna: even the most luxurious possessions (a gold-built palace and abundant enjoyments) become ethically meaningful when offered to worthy recipients without clinging, emphasizing generosity as a pillar of dharma.
Vāyu-deva describes a donor who commissions a magnificent, gold-adorned palace and gives it to qualified brāhmaṇas along with plentiful goods; the brāhmaṇas then distribute the donated wealth among themselves according to the donor’s instruction.