Shloka 7

सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः

Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength

Devanagari script

एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रत: । सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके,ये भृगुपुत्र मुनिवर उशना सबके लिये माननीय तथा दृढ़तापूर्वक उत्तम व्रतका पालन करनेवाले हैं। एक विशेष कारण बन जानेसे रुष्ट होकर ये देवताओंके विरोधी हो गये+-

Transliteration

eṣa bhārgavadāyādo munirmānyo dṛḍhavrataḥ | surāṇāṃ vipriyakaro nimitte kāraṇātmake ||

Translation

এই ভৃগুবংশীয় মুনি উশনা সকলের কাছে মান্য ও দৃঢ়ব্রতী; কিন্তু এক বিশেষ নিমিত্ত—যা কারণরূপে দাঁড়াল—তার ফলে তিনি দেবতাদের অপ্রিয় হয়ে তাঁদের ইচ্ছার বিরুদ্ধ আচরণকারী হয়ে উঠলেন।

Word by Word

एषःthis (man)

भार्गव-दायादःheir/descendant of the Bhargavas

मुनिःsage

मान्यःvenerable, respected

दृढ-व्रतःone of firm vows

सुराणाम्of the gods

विप्रिय-करःcausing displeasure (to them)

निमित्तेin/for a cause, on an occasion

कारण-आत्मकेhaving the nature of a (specific) reason

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhṛgu (lineage reference)

the gods (surāḥ/devas)

the sage (Bhārgava descendant; implied Uśanā/Śukra in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes