Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
নারদ বললেন—অন্যের নিন্দা করে নিজের উৎকর্ষ প্রতিষ্ঠা করতে যেয়ো না। সাধারণ জনের তুলনায় যদি তোমার কোনো উৎকৃষ্টতা থাকে, তা নিজের গুণ ও আচরণ দ্বারাই প্রকাশ করো—বাক্দম্ভ ও দোষান্বেষণে নয়। গুণহীন লোকেরাই প্রায়শই আত্মপ্রশংসায় মত্ত হয়; নিজের অভাব দেখে তারা গুণীদের গুণে দোষ খুঁজে আঘাত করে।
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.