Shloka 24
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
नक्तंचर्या दिवास्वप्रमालस्यं पैशुनं मदम् | अतियोगमयोगं च श्रेयसो<र्थी परित्यजेत्
naktaṃcaryā divāsvapram ālasyaṃ paiśunaṃ madam | atiyogam ayogaṃ ca śreyaso 'rthī parityajet ||
নারদ বললেন—যে শ্রেয় কামনা করে, সে রাত্রে ঘোরাফেরা, দিনে ঘুমানো, আলস্য, পরনিন্দা-চুগলি, মদ্যপান, এবং আহার-বিহারে উভয় চরমতা—অতিযোগ ও সম্পূর্ণ বর্জন—ত্যাগ করবে। এই সংযমই মঙ্গলোন্মুখ জীবনকে স্থিত করে।
नारद उवाच
Educational Q&A
A seeker of śreyas (the higher good) should abandon harmful habits—night-roaming, daytime sleeping, laziness, slander, and intoxication—and should avoid extremes in lifestyle, cultivating balanced discipline.
In Śānti Parva, Nārada is giving ethical instruction, listing specific behaviors that obstruct welfare and spiritual-ethical progress, emphasizing restraint and moderation.