Shloka 13
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
तेषां तेषां यथा हि त्वमाश्रमाणां ततस्ततः । नानारूपगुणोद्देशं पश्य विप्र स्थितं पृथक्
teṣāṃ teṣāṃ yathā hi tvam āśramāṇāṃ tatastataḥ | nānārūpaguṇoddeśaṃ paśya vipra sthitaṃ pṛthak ||
হে ব্রাহ্মণ, তুমি একে একে প্রতিটি আশ্রম বিবেচনা করো এবং দেখো—ধর্মের যে উপদেশগুলি নানারূপ ও নানা গুণে সমৃদ্ধ, সেগুলি কীভাবে পৃথক পৃথক ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত আছে; তা স্পষ্টভাবে বোঝো।
नारद उवाच
Educational Q&A
Dharma is taught with different emphases for different āśramas; one should discern each stage’s distinct duties and virtues rather than forcing a single uniform rule onto all.
Nārada addresses a brāhmaṇa interlocutor and instructs him to examine, one by one, the separate standing and character of the dharmas prescribed for the various āśramas.