Shloka 16
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तथा । ऋषयश्च महाभागास्तद् युद्ध द्र्ठमागमन्,भरतभूषण महाराज! ब्रह्मा आदि समस्त देवता, महाभाग ऋषि, सिद्धगण तथा अप्सराओंसहित गन्धर्व--ये सबके सब श्रेष्ठ विमानोंपर आरूढ़ हो उस अद्भुत युद्धका दृश्य देखनेके लिये वहाँ आ गये थे
pitāmaha-purogāś ca sarve deva-gaṇās tathā | ṛṣayaś ca mahā-bhāgās tad yuddhaṃ draṣṭum āgaman |
হে ভরতভূষণ! পিতামহ ব্রহ্মার অগ্রভাগে সকল দেবগণ এবং মহাভাগ্য ঋষিগণ সেই যুদ্ধদৃশ্য দেখতে সেখানে উপস্থিত হলেন। সিদ্ধগণ, গন্ধর্বগণ ও অপ্সরাগণও উৎকৃষ্ট বিমানে আরোহণ করে সেই আশ্চর্য সংঘর্ষ দর্শনের জন্য এসে জড়ো হলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Actions in war are not merely personal or political; they carry dharmic and cosmic significance. The presence of gods and sages as witnesses highlights the moral gravity of conflict and the accountability of those who fight.
Bhīṣma describes how Brahmā, the gods, and great sages—along with Siddhas, Gandharvas, and Apsarases—arrive in celestial vehicles to watch the extraordinary battle.