Shloka 8
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
जल, आकाश, पृथ्वी, वायु और अग्नि--इन भूतोंसे भिन्न कोई तत्त्व कभी नहीं था; इसमें संशय नहीं है ।।
Asita uvāca — jalaṃ ākāśaṃ pṛthvī vāyuś cāgniś ca—ebhyo bhūtebhyo bhinnaṃ kiñcid api tattvaṃ kadācana nāsīt; atra saṃśayo nāsti. nopapattyā na vā yuktyā tv asad brūyād asaṃśayam. vetthaitān abhinirvattān ṣaḍ ete yasya rāśayaḥ.
অসিত বললেন— “জল, আকাশ, পৃথিবী, বায়ু ও অগ্নি—এই ভূতগুলির থেকে পৃথক কোনো তত্ত্ব কখনও ছিল না; এতে সন্দেহ নেই। কোনো প্রমাণ বা যুক্তি দিয়ে এই ছয়ের অতীত কোনো বাস্তবতা প্রতিষ্ঠা করা যায় না। অতএব যে অন্য কথা বলে, সে নিঃসন্দেহে মিথ্যা বলে। তুমি এই ছয় তত্ত্বকে সকল কার্য্যে প্রকাশিত হতে জানো, এবং যাঁর এই কার্যসমূহ সেই কারণকেও জানো।”
असित उवाच
Educational Q&A
Asita asserts that reality is grounded in a fixed set of fundamental constituents (the elements and a sixth principle/aggregate), and that no additional ‘tattva’ can be established by valid proof or reasoning; claims beyond these are therefore false.
In the Shanti Parva’s philosophical instruction, the sage Asita addresses his listener and argues for a disciplined, reason-and-proof-based account of the world’s constituents, rejecting speculative doctrines that posit extra principles without epistemic support.