Shloka 23
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
परं परं तथैवाहुश्नातुराश्रम्यमेव तत् । यथोक्ता नियमास्तेषां सर्व कार्य बुभूषता
paraṁ paraṁ tathaivāhuḥ snātur āśramyam eva tat | yathoktā niyamās teṣāṁ sarva-kārya-bubhūṣatā ||
এইভাবে চারটি আশ্রমও ক্রমে ক্রমে শ্রেষ্ঠ বলে ঘোষিত—পরবর্তী আশ্রম পূর্ববর্তীটির চেয়ে উচ্চতর। অতএব যে ব্যক্তি সকল পুরুষার্থ ও কর্তব্যের সিদ্ধি কামনা করে, সে শাস্ত্রবিধান অনুসারে প্রত্যেক আশ্রমের নির্দিষ্ট নিয়ম-সংযম যথাযথভাবে পালন করবে।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the four āśramas are viewed as an ascending spiritual-ethical progression, and that one seeking true accomplishment should follow the śāstra-prescribed disciplines (niyamas) appropriate to each stage.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa states a normative principle about āśrama-dharma: the life-stages are ranked as successively higher, and their scriptural rules should be practiced by a person intent on overall welfare and attainment.