Shloka 22
Adhyāya 240: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman — The Inner Hierarchy and Restraint (इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि-आत्म-क्रमः)
एवं परिमितं कालमाचरन् संशितव्रत: । आसीनो हि रहस्येको गच्छेदक्षरसात्मताम्
vyāsa uvāca | evaṃ parimitaṃ kālam ācaran saṃśitavrataḥ | āsīno hi rahasya eko gacched akṣarasātmatām | sattvasaṃsevanād dhīro nidrām ucchettum arhati |
ব্যাস বললেন—এভাবে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সাধনা করে, ব্রতে দৃঢ় থেকে, নির্জনে একাকী আসনে বসে সাধক অক্ষর (অবিনাশী ব্রহ্ম)-এর সঙ্গে একাত্মতা লাভ করতে পারে। সত্ত্বের সাধনায় ধীর ব্যক্তি নিদ্রা ছিন্ন করতেও যোগ্য হয়।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Steady, time-regulated practice with firm vows, done in solitude and secrecy, leads toward oneness with the Imperishable (akṣara); cultivating sattva supports this by overcoming torpor and sleep that obstruct meditation.
Vyāsa continues an instruction on yogic discipline: he describes the practitioner’s regimen—measured practice, strict vows, solitary seated meditation—and states its fruit, namely realization/identity with the akṣara, aided by sattva.