Shloka 12

अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma

Devanagari script

तच्चास्य कर्म पूज्यं च प्रशस्यं च विशाम्पते । तेनेन्द्रत्वं समापेदे देवानामिति नः श्रुतम्‌,'प्रजानाथ! उनका वह कर्म पूजनीय एवं प्रशंसाके योग्य माना गया। उन्होंने उसी कर्मसे देवेन्द्रपद प्राप्त कर लिया, ऐसा हमने सुना है

Transliteration

taccāsya karma pūjyaṃ ca praśasyaṃ ca viśāmpate | tenendratvaṃ samāpede devānām iti naḥ śrutam ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—“হে প্রজানাথ! তাঁর সেই কর্ম পূজনীয় ও প্রশংসনীয় বলে গণ্য। সেই কর্মেই তিনি দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রত্ব লাভ করেছিলেন—এমনই আমরা শুনেছি।”

Word by Word

तत्that (deed)

चand

अस्यof him / his

कर्मdeed, act

पूज्यम्worthy of worship/honour

चand

प्रशस्यम्praiseworthy

चand

विशाम्पतेO lord of the people (king)

तेनby that (deed)

इन्द्रत्वम्Indra-hood, sovereignty of Indra

समापेदेattained, reached

देवानाम्of the gods

इतिthus (quotative)

नःof us / to us

श्रुतम्has been heard (by us)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Indra

the gods (devāḥ)

viśāmpati (addressed ruler)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes