Shloka 11

Devanagari script

इन्द्रो वै ब्रह्मण: पुत्र: क्षत्रिय: कर्मणा भवत्‌ । ज्ञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर्नव,'देखिये। इन्द्र ब्राह्मणके पुत्र हैं, किंतु कर्मसे क्षत्रिय हो गये हैं। उन्होंने पापमें प्रवृत्त हुए अपने ही भाई-बन्धुओं (दैत्यों)-मेंसे आठ सौ दस व्यक्तियोंको मार डाला

Translation

দেখো—ইন্দ্র ব্রাহ্মণের পুত্র ছিলেন, কিন্তু কর্মের দ্বারা ক্ষত্রিয় হয়ে উঠলেন। পাপবৃত্তিতে প্রবৃত্ত নিজেরই জ্ঞাতিবন্ধুদের মধ্যে থেকে তিনি নয়-নয় করে নবতিগণকে বধ করেছিলেন।

Word by Word

इन्द्रःIndra

वैindeed

ब्रह्मणःof Brahman / of the Brahmin (Brahmā)

पुत्रःson

क्षत्रियःa Kshatriya

कर्मणाby action/deed

भवत्became

ज्ञातीनाम्of (his) kinsmen

पापवृत्तीनाम्of those of sinful conduct

जघानslew/killed

नवतीःninety (groups/units)

नवnine

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes