Shloka 46

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

स तु देहाद्‌ यथा देहं त्यक्त्वान्यं प्रतिपद्यते । तथान्यं सम्प्रवक्ष्यामि भूतग्रामं स्वकर्मजम्‌,वह जीवात्मा जिस प्रकार एक शरीर छोड़कर दूसरा शरीर ग्रहण करता है तथा अपने कर्मोसे उत्पन्न हुआ प्राणिसमुदाय जिस प्रकार अन्य देह धारण करता है, वह सब मैं तुम्हें बतलाता हूँ

Transliteration

sa tu dehād yathā dehaṁ tyaktvānyaṁ pratipadyate | tathānyaṁ sampravakṣyāmi bhūtagrāmaṁ svakarmajam ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—যেমন দেহধারী আত্মা এক দেহ ত্যাগ করে অন্য দেহ লাভ করে, তেমনি আমি তোমাকে বলব—নিজ কর্ম থেকে উৎপন্ন জীবসমূহের সমষ্টি কীভাবে অন্য দেহ ধারণ করে।

Word by Word

सःhe/that (one)

तुbut/indeed

देहात्from the body

यथाas/just as

देहम्a body

त्यक्त्वाhaving abandoned

अन्यम्another

प्रतिपद्यतेattains/enters (takes up)

तथाso/in the same way

अन्यम्another

सम्प्रवक्ष्यामिI shall explain fully

भूतग्रामम्the aggregate of beings

स्वकर्मजम्born of one’s own actions

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

deha (body)

jīvātman (implied: embodied self)

bhūtagrāma (multitude of beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes