Shloka 30

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

श्रोत्रं त्वक्चक्षुषी जिद्ना प्राणं ज्ञानेन्द्रियाण्यथ । पादौ पायुरुपस्थश्न हस्तौ वाक्कर्मणी अपि,श्रोत्र, त्वचा, नेत्र, जिह्ला और नासिका--ये पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ हैं। हाथ, पैर, गुदा, उपस्थ (लिंग) और वाक्‌ू--ये पाँच कर्मेन्द्रियाँ हैं

Transliteration

śrotraṃ tvak cakṣuṣī jihvā prāṇaṃ jñānendriyāṇy atha | pādau pāyur upasthaś ca hastau vāk karmaṇī api ||

Translation

শ্রোত্র, ত্বক, চক্ষু, জিহ্বা ও ঘ্রাণ—এই পাঁচ জ্ঞানেন্দ্রিয়। হাত, পা, গুদ, উপস্থ ও বাক্—এই পাঁচ কর্মেন্দ্রিয়।

Word by Word

श्रोत्रम्ear (organ of hearing)

त्वक्skin (organ of touch)

चक्षुषीtwo eyes (organ of sight)

जिह्वाtongue (organ of taste)

प्राणम्breath; vital air (here: nose/olfactory function implied in the list)

ज्ञान-इन्द्रियाणिsense-organs (organs of knowledge)

अथthen; and now

पादौtwo feet

पायुःanus

उपस्थःgenitals

हस्तौtwo hands

वाक्speech

कर्म-इन्द्रियाणिorgans of action

अपिalso; indeed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes