Shloka 29
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
कि पुन: पुरुषव्याप्र पतयो मे नरर्षभा: । समस्तानीन्द्रियाणीव शरीरस्य विचेष्टने
ki punaḥ puruṣavyāghra patayo me nararṣabhāḥ | samastānīndriyāṇīva śarīrasya viceṣṭane ||
বৈশম্পায়ন বললেন— তবে, হে পুরুষব্যাঘ্র! আমার এই স্বামীগণ—নরর্ষভ—পাঁচজন একত্রে কী না করতে পারেন? যেমন দেহের ক্রিয়ার জন্য সমস্ত ইন্দ্রিয় একসঙ্গে সক্ষম, তেমনি এরা সকলেই মিলিত হয়ে আমার কল্যাণ ও সুখকে সম্পূর্ণ করে। তোমার এই ভ্রাতারা শত্রুকে দগ্ধকারী, শত্রুসেনার বেগ সহ্য করতে সক্ষম, এবং দেবসম দীপ্তিমান। আমার দৃঢ় বিশ্বাস—এদের মধ্যে একজন বীরও আমাকে পূর্ণ সুখ দিতে পারে; তবে পাঁচজন একত্রে কী অসম্ভব?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ethical and practical idea of collective support: just as the body’s action depends on the coordinated functioning of all the senses, a person’s security and flourishing can depend on the combined strength and duty of trusted protectors. It highlights confidence in righteous strength and the completeness that comes from unity rather than isolated effort.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker praises the prowess of the heroes (implicitly the Pāṇḍavas) and argues that if even one such warrior could ensure safety and happiness, then the combined presence of all five husbands is even more sufficient—illustrated through the analogy of the senses empowering the body’s activity.