Shloka 34
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
प्रहरिष्यन् प्रियं ब्रूयात् प्रहरन्नपि भारत | प्रहत्य च कृपायीत शोचन्निव रुदन्निव
praharīṣyan priyaṁ brūyāt praharann api bhārata | prahatya ca kṛpāyīta śocann iva rudann iva ||
হে ভারতনন্দন! আঘাত করতে উদ্যত হলেও এবং আঘাত করবার সময়ও রাজা শত্রুর সঙ্গে মধুর বাক্যই বলবে। আর শত্রুকে নিপাত করার পরেও শোকাকুল, যেন কাঁদছে—এমনভাবে করুণা প্রদর্শন করবে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, a ruler must restrain cruelty: speak gently before and during combat, and after defeating the enemy, show compassion rather than gloating—maintaining dharma and inner self-mastery.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhiṣṭhira on the conduct of a king in conflict—how to combine necessary force with humane speech and post-battle compassion.