Shloka 15

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

कुक्कुटिका शड्खलिका तथा शकुनिका नृप । कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाथ शतोदरी

Transliteration

kukkutikā śaḍkhalikā tathā śakunikā nṛpa | kuṇḍārikā kaukulikā kumbhikātha śatodarī ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— “হে নৃপ, (সেখানে) কুক্কুটিকা, শঙ্খলিকা ও শকুনিকা; কুণ্ডারিকা, কৌকুলিকা, কুম্ভিকা এবং শতোদরী (ছিলেন)।”

Word by Word

• कुक्कुटिका: a hen (female fowl); (name of a creature)
• कुक्कुटिका: Karta
• Type: Noun
• Root: कुक्कुटिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शङ्खलिका: Shankhalikā (proper name; lit. 'chain-like')
• शङ्खलिका: Karta
• Type: Noun
• Root: शङ्खलिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: and also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शकुनिका: Shakunikā (proper name; lit. 'bird-like')
• शकुनिका: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुण्डारिका: Kuṇḍārikā (proper name)
• कुण्डारिका: Karta
• Type: Noun
• Root: कुण्डारिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कौकुलिका: Kaukulikā (proper name)
• कौकुलिका: Karta
• Type: Noun
• Root: कौकुलिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुम्भिका: Kumbhikā (proper name; lit. 'pot-like')
• कुम्भिका: Karta
• Type: Noun
• Root: कुम्भिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अथ: then; and further
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• शतोदरी: Shatodarī (proper name; lit. 'having a hundred bellies')
• शतोदरी: Karta
• Type: Noun
• Root: शतोदरी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Janamejaya (implied by nṛpa)
• Kukkutikā
• Śaḍkhalikā
• Śakunikā
• Kuṇḍārikā
• Kaukulikā
• Kumbhikā
• Śatodarī