Shloka 38
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
इस प्रकार उदार वृत्तिवाले अनुपम प्रभावशाली महात्मा बलरामने सरस्वतीके श्रेष्ठ तीर्थोमें बहुत धन दान किया और क्रमशः यात्रा करते हुए वे कुरक्षेत्रमें आये ।।
janamejaya uvāca | sārasvatānāṁ tīrthānāṁ guṇotpattiṁ vadasva me | phalaṁ ca dvipadāṁ śreṣṭha karmānirvattim eva ca ||
এইভাবে উদারচরিত ও অতুল প্রভাবশালী মহাত্মা বলরাম সরস্বতীর শ্রেষ্ঠ তীর্থসমূহে প্রচুর ধন দান করে ক্রমে যাত্রা করতে করতে কুরুক্ষেত্রে এলেন। জনমেজয় বললেন— ভগবন্, সরস্বতীতটের তীর্থগুলির গুণের উৎপত্তি আমাকে বলুন; আর হে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ, ক্রমানুসারে সেগুলি সেবনের ফল এবং যে কর্মবিধিতে সেখানে সিদ্ধি লাভ হয়, তাও বর্ণনা করুন।
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames tīrtha-yātrā as disciplined dharma: sacred places have specific virtues and origin-stories, and their benefits (phala) are linked to proper conduct and prescribed rites (karma-nirvatti), not mere travel.
King Janamejaya, eager to understand the Sarasvatī’s pilgrimage network, asks the narrator to explain the qualities, origins, sequential fruits of visiting those tīrthas, and the practices that lead to spiritual attainment there.