Shloka 33
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
विपण्यापणपण्यानां नानाजनशतैर्व॑त: । नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषित:
vipaṇyāpaṇapaṇyānāṃ nānā-janāśatair vṛtaḥ | nānā-druma-latopeto nānā-ratna-vibhūṣitaḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন— সেই পথের সঙ্গে সঙ্গে যেন ক্রয়-বিক্রয়ের দ্রব্যের এক অবিরাম হাট চলছিল, যা নানা প্রকার শত শত লোকের ভিড়ে পূর্ণ ছিল। সেই বাজার-শোভাযাত্রা বিচিত্র বৃক্ষ-লতা দিয়ে সুশোভিত এবং নানাবিধ রত্নে বিভূষিত দেখাত।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how worldly commerce and display persist even in a war context, implicitly contrasting external splendor and material bustle with the underlying impermanence and moral gravity of the conflict.
Vaiśampāyana describes a road-side scene accompanying a large movement—like a traveling bazaar—packed with many people and goods, visually embellished with greenery and jewels, emphasizing the scale and opulence of the procession.