Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 58

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया

Transliteration

gadayā yuddhakuśalas tayā dāruṇanādayā

Translation

সঞ্জয় বললেন—গদাযুদ্ধে পারদর্শী সেই বীর ভয়ংকর গর্জনকারী গদা হাতে এগিয়ে গেল। তার নিনাদ সমরের উগ্রতা ঘোষণা করল—যুদ্ধের নির্মম কারুকার্যের এমনই ছবি, যেখানে বীরত্ব ও হিংসা পাশাপাশি চলে, আর ধর্মের কোমল দাবি প্রায়ই আড়াল হয়ে যায়।

Word by Word

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युद्धकुशलः: skilled in battle
• युद्धकुशलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धकुशल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तया: with that (one/it)
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• दारुणनादया: with a dreadful-sounding (one)
• दारुणनादया: Karana
• Type: Adjective
• Root: दारुणनाद
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The line highlights the ambivalence of kṣatriya excellence: mastery in arms can be admirable as discipline and duty, yet it also manifests as terrifying force. It invites reflection on how dharma is tested when skill serves destruction.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a warrior characterized by expertise with the mace, emphasizing the weapon’s fearsome, resounding impact as the battle intensifies.