Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 1
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
ऑपन--माजण बछ। अकाल एकादशोब< ध्याय: शल्यका पराक्रम
sañjaya uvāca | tasmin vilulite sainye vadhyamāne parasparam | dravamāṇeṣu yodheṣu vinadatsu ca dantiṣu ||
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ, সেই মহাসমরে যখন সেনা-বাহিনী বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল এবং পরস্পরকে বধ করতে লাগল; যখন যোদ্ধারা পালাতে শুরু করল এবং হাতিরা গর্জন করতে লাগল—তখন ভয় ও বিনাশে যুদ্ধক্ষেত্র আচ্ছন্ন হল। অস্ত্রশস্ত্র পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হল, রথ ও গজ একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ল। তখন পাণ্ডবেরা তীক্ষ্ণ বাণে আপনার সেনাকে সংহার করতে লাগল, আর তেমনি আপনার যোদ্ধারাও পাণ্ডবসৈন্যের বধে প্রবৃত্ত হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war: once violence is unleashed, it becomes reciprocal and destabilizing—fear, flight, and chaos spread through both sides. It invites reflection on the ethical cost of pursuing aims through mutual slaughter, even within a kṣatriya framework.
Sañjaya reports to the king that the battle has reached a frantic pitch: the armies are disordered, warriors are being killed by one another, many begin to flee, and elephants roar—signs that the fight has turned into a terrifying rout-like melee.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.