Shloka 3536

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

सत्यसेन सुषेणं च द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले नकुलने उन बाणोंका निवारण करके सत्यसेन और सुषेणको भी दो-दो बाणोंद्वारा घायल कर दिया

Transliteration

satyasenaṃ suṣeṇaṃ ca dvābhyāṃ dvābhyām avidhyat |

Translation

সঞ্জয় বললেন—সে সত্যসেন ও সুষেণকে দু’টি করে বাণে বিদ্ধ করল। শত্রুবীর-সংহারক নকুল আগত বাণগুলি প্রতিহত করে, পাল্টা আঘাতে সত্যসেন ও সুষেণকেও দু’টি করে বাণে আহত করল।

Word by Word

• सत्यसेनम्: Satyasena (name)
• सत्यसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्यसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुषेणम्: Sushena (name)
• सुषेणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुषेण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्वाभ्याम्: with two (arrows)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Dual

• द्वाभ्याम्: with two (arrows)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Dual

• अविध्यत्: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Satyasena
• Suṣeṇa
• Nakula
• arrows (bāṇa)