Shloka 17
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
रथद्वदं शरवर्षोर्मिमन्तं रत्नाचितं वाहनवाजियुक्तम् | शक्त्यूष्टिमीनध्वजनागनक्रं शरासनावर्तमहेषुफेनम्
sūta uvāca |
rathahradaṁ śaravarṣormimantaṁ ratnācitaṁ vāhanavājiyuktam |
śaktyṛṣṭimīna-dhvaja-nāga-nakraṁ śarāsanāvarta-maheṣuphenam ||
দ্রোণাচার্য যেন মহাসাগর—রথ ছিল তার হ্রদ, বাণবৃষ্টি ছিল উত্থিত তরঙ্গ; রত্নখচিত অলংকার ছিল তার ধনরত্ন, রথের অশ্ব ও বাহন ছিল সমুদ্রাশ্বসম; শক্তি ও ঋষ্টি ছিল মাছ, ধ্বজ ছিল নাগ ও মকর; ধনুক ছিল ঘূর্ণি, আর মহাবাণ ছিল ফেন। এমন দ্রোণ-সমুদ্রকে নানা প্রকার ক্ষুদ্র-বৃহৎ অস্ত্রের নৌকা বানিয়ে যারা একদিন পার হয়েছিল, সেই রাজপুত্ররাই পরে অসতর্কতায় নিহত হয়েছে।
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of pramāda (heedlessness): even warriors capable of crossing overwhelming peril in open battle can be destroyed when vigilance and restraint lapse. Martial prowess alone is not sufficient; alertness and right conduct remain decisive.
The narrator (Sūta) uses an extended ocean metaphor to describe Droṇa’s formidable presence in battle—chariots, arrows, bows, and weapons become features of a raging sea. He then contrasts that past triumph with the later killing of princes who, despite surviving such a ‘Drona-ocean,’ were slain when they became careless.