Shloka 15
प्रदिशज्छरसम्पातान् कुन्तीपुत्रो&र्जुनस्तदा,कुन्तीपुत्र सव्यसाची अर्जुन उस समय राजाके पीछे-पीछे जो बालू बिखेरते हुए यात्रा कर रहे थे, उसके द्वारा वे शत्रुओंपर बाण बरसानेकी अभिलाषा व्यक्त करते थे। भारत! इस समय उनके गिराये हुए बालूके कण जैसे आपसमें संसक्त न होते हुए लगातार गिरते हैं, उसी प्रकार वे शत्रुओंपर परस्पर संसक्त न होनेवाले असंख्य बाणोंकी वर्षा करेंगे
pradiśacchara-sampātān kuntīputro 'rjunas tadā | kuntīputraḥ savyasācī ||
বিদুর বললেন—সেই সময় কুন্তীপুত্র সব্যসাচী অর্জুন যেন শরের বর্ষারই ইঙ্গিত দিচ্ছিলেন। যেমন রাজার পেছনে ছিটকে পড়া বালুকণাগুলি পরস্পর না লেগে অবিচ্ছিন্ন ধারায় পড়তে থাকে, তেমনই তিনি শত্রুদের উপর অসংখ্য তীরের বর্ষা নামাবেন—প্রতিটি পৃথক, তবু ধারা অখণ্ড।
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined power: true strength is not mere violence but controlled, precise capability. Vidura’s framing implies that martial excellence must be understood within counsel and responsibility—power that can be unleashed continuously, yet with mastery and restraint.
Vidura describes Arjuna’s readiness and intent to overwhelm opponents with an unbroken, countless volley of arrows. The imagery compares the continuous fall of scattered sand behind a traveling king to the continuous, non-clumping succession of arrows Arjuna can release.