Shloka 9

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

त्रसहस्युश्न॒ राजर्षि: कृतवीर्य: श्रुतश्रवा: । अरिष्टनेमि: सिद्धश्च कृतवेग: कृतिर्निमि:

Transliteration

Trasahasyuś ca rājarṣiḥ kṛtavīryaḥ śrutaśravāḥ | Ariṣṭanemiḥ siddhaś ca kṛtavegaḥ kṛtir nimiḥ ||

Translation

নারদ বললেন—ত্রসহস্যু নামে এক রাজর্ষি, পরাক্রমশালী কৃতবীর্য, খ্যাত শ্রুতশ্রবা; আর সিদ্ধ আরিষ্টনেমি, কৃতবেগ, কৃতি ও নিমি—এঁরাও ছিলেন।

Word by Word

त्रसहस्युःTrasahasyu (a king’s name)

उश्नःUśna (a king’s name)

राजर्षिःroyal sage

कृतवीर्यःKṛtavīrya (name; ‘of accomplished valor’)

श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (name; ‘of heard fame’)

अरिष्टनेमिःAriṣṭanemi (name; ‘with unharmed rim/ felly’)

सिद्धःaccomplished; perfected

चand

कृतवेगःKṛtavega (name; ‘of made/attained speed’)

कृतिःKṛti (name; ‘the capable/active one’)

निमिःNimi (a king’s name)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Trasahasyu

Kṛtavīrya

Śrutaśravā

Ariṣṭanemi

Siddha

Kṛtavega

Kṛti

Nimi

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes