Shloka 16

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

करन्धमो बाह्नविकश्न सुद्युम्नो बलवान्‌ मधु: । ऐलो मरुत्तश्न तथा बलवान्‌ पृथिवीपति:

Transliteration

Karaṇdhamaḥ Bāhnavikaś ca Sudyumno balavān Madhuḥ | Ailo Maruttaś ca tathā balavān Pṛthivīpatiḥ ||

Translation

নারদ বললেন—করন্ধম, বাহ্নবিক ও সুদ্যুম্ন; মহাবলী মধু; এবং ঐল ও মরুত্ত—এরা সকলেই শক্তিমান ভূ-পতি ছিলেন।

Word by Word

• करन्धमः: Karandhama (a king)
• करन्धमः: Karta
• Type: Noun
• Root: करन्धम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाह्नविकः: Bāhnavika (a king/person)
• बाह्नविकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्नविक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्नः: (unclear/possibly scribal corruption)
• Type: Indeclinable
• Root: श्न (प्रातिपदिक/अव्यक्त)
• Form: Text appears corrupt/uncertain; treated as indeclinable particle/fragment

• सुद्युम्नः: Sudyumna (a king)
• सुद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुद्युम्न (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: mighty, powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधुः: Madhu (a king/person)
• मधुः: Karta
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऐलः: Aila (descendant of Ila; a king)
• ऐलः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऐल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मरुत्तः: Marutta (a king)
• मरुत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरुत्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्न: (unclear/possibly scribal corruption)
• Type: Indeclinable
• Root: श्न (प्रातिपदिक/अव्यक्त)
• Form: Text appears corrupt/uncertain; treated as indeclinable particle/fragment

• तथा: and also, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• बलवान्: mighty, powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथिवीपतिः: lord of the earth, king
• पृथिवीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• नारद (Nārada)
• करन्धम (Karaṇdhama)
• बाह्नविक (Bāhnavika)
• सुद्युम्न (Sudyumna)
• मधु (Madhu)
• ऐल (Aila)
• मरुत्त (Marutta)
• पृथिवीपति (Pṛthivīpati, 'king/sovereign')